Cẩm Chi (lược dịch)

Chia sẻ

Bình luận 0

Motta sẽ trở thành “số 10” đặc biệt nhất trong lịch sử bóng đá Italia. Anh là một tiền vệ thực dụng, chắc chắn chứ hoàn toàn không phải các trequartista (cầu thủ làm bóng) hào hoa lãng tử thường thấy trong quá khứ.
Trên tờ Gazzetta, Motta tiết lộ nhiều câu chuyện ít ai biết đến trong hành trình chuẩn bị EURO 2016 của ĐT Italia.

“ĐÃ LÀ NGÔI SAO THÌ KHÔNG CẦN LÊN BÁO”
- Chào Motta, vết đau bắp chân của anh thế nào rồi?

+ Tôi ổn. Đã sẵn sàng cho EURO 2016.

- Anh đã thi đấu trong nửa cuối mùa giải ở PSG nhờ sự trợ giúp của các mũi tiêm. Vậy mà vẫn nói “ổn” ư? 

+ Ừ. Tôi sinh ra đã có sức khỏe phi thường. Phải đối mặt với nhiều chấn thương trong quá khứ giúp hệ miễn dịch của tôi tốt hơn. 

- Verratti, người đồng đội của anh ở PSG không thể tham dự kỳ EURO trên chính đất Pháp cũng vì chấn thương. Đó có phải là mất mát lớn của Italia không? 

+ Có chứ. Lẽ ra cậu ấy là người mặc áo số 10. Rất ít mẫu cầu thủ vừa khéo léo, vừa tinh quái lại giỏi phòng ngự như Verratti. 

- Nhưng này, tôi tưởng Verratti cũng khỏe như anh mà? Nghe bảo ở PSG, chế độ dinh dưỡng và cơ sở y tế tốt lắm. 

+ Đúng thế. Nhưng PSG phải chịu trách nhiệm cho chấn thương của Verratti. Họ cho những cầu thủ trẻ thiếu lễ độ và không tỉnh táo lên tập cùng đội một. Kết quả là Verratti chấn thương. 

Sau đó, PSG cứ đẩy nhanh tiến độ, muốn cậu ấy quay lại sân cỏ sớm. Rốt cuộc, Verratti mất nửa mùa giải, giờ cũng mất luôn cơ hội tỏa sáng ở EURO 2016. 

- Verratti vắng mặt nghĩa là vị trí mỏ neo của đội tuyển thiếu người khi anh phải sắm vai nhạc trưởng. Ở Italia giờ toàn “lão tướng”, anh có tin Conte làm nên trò trống gì không?

+ Có chứ. Ông ấy là thiên tài chiến thuật. Parolo hay Candreva đều thừa sức khỏa lấp chỗ trống. Italia khác những nền bóng đá còn lại. Ngôi sao không nhất thiết phải lên báo nhiều. 


“NGƯỜI ITALIA GHÉT TÔI, NHƯNG TÔI YÊU HỌ”
- Italia nổi tiếng với tư tưởng phát xít và thái độ bảo thủ. Giới cổ động ở đây chưa từng thích những oriundi như anh. Mọi thứ đã khá lên chưa? 

+ Không, vẫn vậy. Người Italia thích những ai biết ăn pizza và nghiện kem cốc. 

- Conte gọi anh, gọi Eder, gọi Ogbonna rồi đấy thôi. Ông ta cũng cứng đầu khó bảo lắm. Tại sao lại có chuyện như thế? 

+ Các nhà chuyên môn thực thụ nên như thế. Ai giỏi thì gọi ai kém thì loại. Sao lại lôi vấn đề sắc tộc vào đây?

- Ngoài đường pitch, theo tôi biết mối quan hệ của anh và Conte không tốt lắm. Tình hình khá hơn chưa? 

+ Chưa.

- Vậy hai người gạt bỏ bất đồng cá nhân ra ngoài sân đấu thế nào? 

+ Đây là EURO, là giải đấu đại diện cho những quốc gia ưu tú nhất. Chúng tôi là dân chuyên nghiệp, biết cần gì ở nhau. Tôi đáp ứng Conte và Conte trả lễ quốc gia, vậy thôi.

- Thế tôi lại đặt ra câu hỏi khác, thuần chuyên môn nhé. Có người bảo anh chậm chạp, làm sao dẫn dắt hàng công được? 

+ Nếu họ nói vậy, tôi sẽ mỉm cười. Tại sao màu báo Gazzetta là màu hồng? Mỗi người một ưu điểm thế mạnh khác nhau. Cuối cùng quy về năng suất lao động. 

Đừng vội đánh giá ai đó qua vẻ bẻ ngoài. Nhìn tôi hiền thế này, nhưng động vào tôi là biết mặt nhau ngay. 

- Nghe chừng chất lượng Italia tại giải đấu năm nay hơi thấp nhỉ? 

+ Đấy là các anh tự nói thế thôi. Chúng tôi lầm lì, khiêm tốn và ít nói. World Cup 2006, được bao người dám đặt cược vào cửa Italia vô địch? 

- Hết EURO, anh có dự định tiếp tục cống hiến cho Italia không? Anh cũng có tuổi rồi mà. 

+ Có, nếu họ cần tôi. 

- Người Italia ghét anh, vậy mà anh vẫn ngó lơ những lời miệt thị đó sao?

+ Vì tôi yêu họ mà (cười mỉm)


“RONALDO NÊN HỌC TẬP IBRA” 
- Anh sẽ hoàn tất hợp đồng đã ký với PSG sẽ đáo hạn vào Hè 2017 chứ? 

+ Tôi đang cân nhắc. 

- Là sao? 

+ Cuộc đời ai nói trước chữ ngờ. Biết đâu tôi sẽ giải nghệ ở đây hoặc cũng có thể là ở chân trời mới. Chỉ xin hứa là sau này, tôi sẽ đi học và trở thành HLV. 

- Ibra đi rồi, PSG sẽ trao cơ hội chủ công cho Cavani phải không? 

+ Hy vọng thế. Anh ấy xứng đáng với điều ấy.

- Ronaldo hay Neymar thì sao? Hai người họ được cho là đã liên hệ với PSG. 

+ Họ đương nhiên là những người giỏi. Nhưng tôi cần quan sát xem họ sẽ thi đấu, sinh hoạt thế nào ở PSG trong trường hợp tin đồn thành sự thật. 

- Dụng ý của anh là gì? 

+ Tôi muốn nói nếu có tới đây, Ronaldo nên học hỏi Ibra, tức là sắm vai đầu tàu, đàn anh dẫn lối thay vì khua môi múa mép, một mình một cõi như ông vua con. Ibra giúp chúng tôi rất nhiều. Anh ấy thật đáng kính. 


Chia sẻ

Bình luận 0