Cẩm Chi (lược dịch)

Chia sẻ

Bình luận 0

Ibrahimovich đang đứng trước tương lai chưa xác định và nhiệm vụ gồng gánh Thụy Điển tại EURO 2016. Nhân dịp này, tờ Le Monde có buổi trò chuyện cùng chân sút này.
“TÔI THỐNG TRỊ NƯỚC PHÁP”

- Anh nghĩ sao về vai trò của đồng tiền trong cuộc sống? 

+ Muốn nói về tiền hả? Ok, nói đi. Tiền giúp người ta sống thoải mái và dễ chịu hơn. Mọi người đều nên nghĩ như thế. 

- Trong năm 2015, thu nhập của anh là 20 triệu euro phải không? 

+ Thế thôi sao? 

- Ý tôi là xấp xỉ…

+ (Ibra cắt lời)… trong 6 tháng đúng không? (bao gồm cả tiền quảng cáo) 

- Sao nhiều quá vậy? 

+ “Nhiều” là thế nào? Tôi không hiểu vì sao anh có thể định nghĩa khái niệm ấy. Trong cuộc sống, đôi khi chúng ta mua những món hàng mà chúng ta không hề chủ định tìm kiếm. Nhưng giá cả là do thị trường quyết định, không phải do sở thích của ai đó hay truyền thông thổi phồng. 
Đó không phải vấn đề của tôi. Nếu thị trường bảo “Đây là giá của anh”, thì nghĩa là “giá của anh từng này”. Nếu một cầu thủ giành cú đúp, còn tôi giỏi hơn anh ta gấp 10 lần, thì giá của tôi cao hơn 10 lần. 

Được chưa? 

- Phí lương bổng và giá trị chuyển nhượng trong giới bóng đá thực sự phi lý, nhất là khi nền kinh tế đang khủng hoảng. Anh không thấy vậy sao?

+ Biết mỗi năm tôi nộp bao nhiêu thuế không? 

- Không, anh nói cho tôi biết nhé? 

+ Francois Hollande là loại tổng thống gì không biết. Tôi đóng góp cho nước Pháp nhiều hơn ông ta đấy. 

- Nhưng dường như dự thảo thuế đã bãi bỏ luật 75% người có thu nhập cao mà?

+ Đâu ra thế. Tôi vẫn nộp hàng ngày. Xin thề với bạn. Tôi giúp đất nước này rất nhiều.

- Anh đến Pháp vào năm Hollande nhậm chức. Nhưng Ibra rất nổi tiếng, còn Hollande  có vẻ không gần gũi với người dân lắm. Tổng thống mà lại thua kém cầu thủ, có gì không ổn à? 

+ Nổi tiếng không phải vấn đề. Cốt lõi là hãy sống với đúng bản ngã của mình. Tôi không thể nói thay ông ta được (Hollande), nhưng tôi có thể nổi tiếng bất cứ lúc nào tôi muốn. 

- Pháp đang trong thời kỳ bất ổn trên mọi mặt. Anh có cảm thấy quan ngại không? 

+ Không, chẳng hề. Tôi chỉ cần con tôi vui còn tôi được đá bóng. Tôi không thích nói về chính trị, vì tôi không biết gì về chính trị. 

- Anh theo cánh tả hay cánh hữu? 

+ Tôi là tôi, ở bất cứ nơi đâu, là người của công chúng. 

- Vụ khủng bố 13/11 năm ngoái có tác động thế nào tới anh?

+ Tôi buồn lắm. Nó cứ ám ảnh tôi mãi. Những gì đã xảy ra chưa bao giờ nên xảy ra. Không chỉ ở Paris, mà còn là mọi nơi trên thế giới. 

Tôi yêu tất cả mọi người dù họ tới từ đâu. Tôi yêu bóng đá, và coi nó là tôn giáo. Bóng đá kết nối tất cả, bóng đá giúp tháo gỡ nhiều khúc mắc. 

- Nói tôi nghe cảm nhận của anh về nước Pháp? 

+ “Ibra đến Pháp và thống trị nơi đây”, đấy. 

- Và anh vẫn tiếp tục như vậy chứ? 

+ Không, thế là đủ rồi. 

Ibra đã có 4 năm vô cùng thành công tại nước Pháp trong màu áo PSGIbra đã có 4 năm vô cùng thành công tại nước Pháp trong màu áo PSG
Ibra đã có 4 năm vô cùng thành công tại nước Pháp trong màu áo PSG

“BÓNG ĐÁ PHÁP LÀ THỨ BỎ ĐI”

- Nước Pháp được phen rối mù khi anh nói “Đây là đất nước bỏ đi” ở trận gặp Bordeaux hồi tháng 3/2015… 

+ Tôi nói về bóng đá, không phải về toàn bộ. Bóng đá và quốc gia là hai phạm trù tách biệt. Xin lỗi vì gây hiểu nhầm khi không thêm chữ “bóng đá”, nhưng tôi không có ý miệt thị Pháp.
Bạn không thể không yêu một dân tộc khi đã gắn bó tới 4 năm. Nếu căm thù Pháp, tôi phải ra đi từ lâu rồi mới phải. 

- Vị trí của PSG trong trái tim anh so với các CLB khác ra sao? 

+ Milan là CLB vĩ đại nhất. Chúng tôi tới từ khắp nẻo đường, hòa đồng và tốt bụng. Thật tuyệt khi là một phần của tập thể ấy. Paris hay PSG đang trên đà phát triển, song chưa chạm tới tầm vóc ấy. Còn phải cố nhiều. 

- PSG thiếu gì để vô địch Champions League?

+ Đủ hết, không thiếu gì. Chỉ là thời gian. Khi nào, bao giờ thôi. Rồi PSG sẽ vô địch. 

5 năm trước, CLB đã đề ra kế hoạch và đang trong quá trình triển khai. Đôi khi thực tế hơi khác bản thảo chút xíu nhưng không sao, một sản phẩm chỉ ra mắt công chúng khi nó hoàn thiện. 

- Giới chủ Qatar có đóng góp gì không? 

+ Hẳn rồi. Họ là nhà đầu tư lớn nhất cơ mà. Tôi mới đến Qatar 3 hay 4 lần gì đó nên không biết nhiều về đất nước này. Nhưng nhờ có Qatar, PSG mới có tôi. Bạn phải cảm ơn họ đó! Nhờ Qatar, tôi mới biết đến một thành phố đáng yêu như Paris. 

- Jean-Michel Aulas, chủ tịch của Lyon nói rằng quỹ đầu tư Qatar đã giết chết Ligue 1. Phải vậy không? 

+ Ai cơ? Nếu là ông ta, tôi sẽ tập trung phát triển CLB của mình chứ không phải “chém nhăng chém cuội” về đội bóng khác. Từ khi tôi đặt chân xuống Pháp, tôi đã có tất cả, còn ông ta chả có gì. Bảo ông ấy về lo việc nhà đi. 

- À, EURO sắp tới rồi nhỉ… Mùng 10 này. 

+ Thụy Điển đến đây để chiến thắng. Giải đấu này rất đặc biệt với tôi. Tôi đã có những năm tháng đáng nhớ ở Pháp, và giờ được phục vụ trong màu áo ĐTQG trên mảnh đất này. 

Khán giả Thụy Điển sẽ cổ vũ Thụy Điển, còn khán giả Pháp sẽ cổ vũ tôi. 

Tôi là người Thụy Điển.

Đây sẽ là giải đấu lớn cuối cùng của Ibra cùng ĐT Thụy ĐiểnĐây sẽ là giải đấu lớn cuối cùng của Ibra cùng ĐT Thụy Điển
EURO 2016 sẽ là giải đấu lớn cuối cùng của Ibra cùng ĐT Thụy Điển

Chia sẻ

Bình luận 0