Cẩm Chi (lược dịch)

Chia sẻ

Bình luận 0

Trận ra quân bảng D là cuộc đọ sức giữa Thổ Nhĩ Kỳ (TNK) và Croatia, hai chú “ngựa ô” từng tạo ra đổi nhỏ với Fatih cặp đấu ly kỳ và đáng xem nhất EURO 2008. Nhân sự kiện này, tạp chí World Soccer đã có buổi trao Terim, HLV trưởng của TNK.
“MAY MẮN CHỈ ĐỨNG VỀ PHÍA NGƯỜI CÓ ĐẲNG CẤP”
- Hành trình vòng loại của TNK đầy rẫy chông gai. Ông có thấy lo lắng trước thềm EURO 2016 không? 

+ Tôi đã vài lần đăng đàn về ý chí chiến đấu của các cầu thủ và thừa nhận cơ hội tới Pháp khá mong manh, bạn nhớ chứ? Chúng tôi tạo ra vô số cơ hội nhưng cứ tới lúc cần “dứt điểm” thì học trò lại “bắn chim”. 

May là bản lĩnh của dân tộc TNK luôn được thể hiện đúng lúc. Nhớ bàn thắng của Inan chứ? Messi quả ấy cũng chẳng thể đá vào, áp lực mà. Thế mà Inan lại làm được. Hú vía. 

- Bảng D được coi là bảng đấu tử thần của VCK EURO 2016. Bản thân ông cũng từng phát biểu như vậy khi biết kết quả bốc thăm. Có cơ may nào cho TNK đi tiếp không? 

+ Đúng vậy. TBN là đương kim vô địch, Croatia có HLV trưởng giàu kinh nghiệm, CH Czech luôn là một ẩn số. 

Nhưng nếu có một kết quả tốt trong ngày mở màn trước Croatia, chúng tôi sẽ vượt qua tất cả.

- Ý ông là TNK sẽ đi tới trận đấu cuối cùng? 

+ TNK năm nay là một phiên bản nhận diện hoàn toàn mới gồm những người trẻ, sáng tạo và chịu thương chịu khó. Đằng sau họ là niềm hy vọng của hàng triệu đồng bào. 

Những phẩm chất tốt đẹp đã được phô diễn ở vòng loại. Chúng tôi chiến đấu đến chết, và ai biết được sức bật của kẻ cùng đường kinh khủng tới nhường nào? 

Trong quá khứ, TNK đã vào tới bán kết. Tại sao không thể là chung kết? 

- Ông đang ám chỉ kỳ EURO 2008 phải không? 

+ Sức mạnh là ADN của TNK. Những bài tập khoa học và khả năng phản ứng tức thì là chìa khóa giúp TNK tiến sâu. 

Nhiều người nói thần may mắn luôn mỉm cười với TNK, nhất là sau trận tứ kết gặp Croatia. Thế tại sao thần may mắn không chọn Croatia đi? 

May mắn chỉ đến với những ai có năng lực thật sự. Loạt penalty chẳng hạn, kỹ năng và tâm lý của TNK tốt hơn nên thắng thôi. Trận bán kết gặp Đức, trong một vài thời điểm, TNK còn nhỉnh hơn Đức. 

Dù vậy, đẳng cấp của Đức cao hơn, nên may mắn chọn họ. 

TNK của HLV Terim từng vượt qua Croatia ở tứ kết EURO 2008TNK của HLV Terim từng vượt qua Croatia ở tứ kết EURO 2008
TNK của HLV Terim từng vượt qua Croatia ở tứ kết EURO 2008

“TÔI MUỐN ĐẤM VỠ MÁY QUAY” 
- Hành vi và lối ứng xử của ông không được nhiều người ủng hộ lắm thì phải? Nó có phải là bất tiện trong quá trình hành nghề của ông? 

+ Khi trận đấu bắt đầu, tôi không chỉ là HLV. Tôi cảm giác đang hòa mình vào bầu không khí lễ hội trên mặt cỏ xanh. Tôi vừa là CĐV, là bạn, là người đồng hành và là người cha của các học trò. 

Tôi không biết cách che giấu cảm xúc chân thật của bản thân. Vì thế, tôi rất ghét ống kính máy quay. 

- Yêu ghét là chuyện bình thường, cớ sao lại liên quan tới câu hỏi tôi vừa đặt ra? 

+ Chán thật, rõ như ban ngày mà không thấy ư? 

Vì tôi ghét máy quay, máy quay lại cứ chĩa vào mặt tôi, ghi hình và đưa lên tivi nên tôi hay gây sự với các anh nhà báo. Tôi không phải thằng điên gàn dở, nhưng ai đụng vào tôi là biết mặt nhau đấy. 

- Ông sẽ làm gì? 

+ Đấm vỡ máy quay chứ làm gì?

- Tự tin đến thế hay sao? Đấm vỡ máy quay thì lấy đâu ra những thước phim trình chiếu cho người dân ở TNK theo dõi?

+ Cần gì. Dân tộc tôi không sống ảo. Những người có điều kiện sẽ tới Pháp bằng cách này hay cách khác. Họ sẽ dùng điện thoại, máy tính ghi hình trực tiếp diễn biến trên sân và lịch trình của đội tuyển trong những ngày du đấu truyền về cho người ở nhà theo dõi.

Anh quên mất vai trò của mạng xã hội rồi sao? Đâu cần tivi để xem bóng đá. 

HLV Terim rất ghét ống kính máy quayHLV Terim rất ghét ống kính máy quay
HLV Terim rất ghét ống kính máy quay

- Quay trở lại câu chuyện chuyên môn. Ông có e ngại một đội hình với quá nhiều cầu thủ trẻ là bất lợi không? EURO là một giải đấu ngắn hạn, cần yếu tố kinh nghiệm mà? 

+ Nếu bây giờ được quay về quá khứ, các bạn sẽ thấy truyền thống xưa nay của TNK là sử dụng những tài năng trẻ. Nihat, Tuncay chả hạn. 

Từ bao giờ “trẻ” đi đôi với “thiếu kinh nghiệm” vậy. Ai giỏi người nấy chơi, ra đời càng sớm càng tích lũy nhiều kinh nghiệm chứ sao. 

Thay vì bàn tán về kinh nghiệm, hãy đưa bóng đá về đúng bản chất của nó: Tính chuyên môn. 

- Cuối cùng, cho hỏi đâu là ứng viên sáng giá cho chức vô địch? 

+ Các chuyên gia chọn Tây Ban Nha. NHM chọn Đức. Nhà cái chọn Pháp. Tôi chọn TNK. 

Chia sẻ

Bình luận 0