HLV Chris Coleman: “Tôi như đang lạc vào tiên cảnh”
Cẩm Chi (lược dịch)

Chia sẻ

Bình luận 0

Xứ Wales đang trong những ngày hạnh phúc nhất. Sau nửa thế kỷ, họ mới góp mặt ở một giải đấu lớn và lập tức tạo ra dấu ấn. BĐ&CS trích đăng bài phỏng vấn của tờ Evening Post (ấn phẩm miền Nam) với HLV Chris Coleman về kỳ tích của ĐTQG nước này.
TIẾC THƯƠNG NHƯNG KHÔNG SAO CHÉP GARY SPEED
- Hi, chào Coleman. Xứ Wales đá hay quá nhỉ. Trong suốt thời gian, ông nhớ nhất về điều gì? 
Trận thắng Bosnia đó. Bầu không khí thật tuyệt vời? 
- Thế chiến thắng 3-1 trước Bỉ thì sao?
À ừ, quên béng mất (gãi đầu). Trận này cũng khó quên. 
- Cảm xúc của ông trong những trận đấu ấy thế nào? 
Tôi năm nay 46, tức là gần 30 năm tham gia vào làng bóng đỉnh cao rồi. 30 năm qua là 30 năm của những tủi hờn, đau khổ và vật vã. 
Cái ngày tôi nhận tin từ tổng thư ký liên đoàn Mark Evans rằng Xứ Wales đã giành vé tới Pháp, tôi đã khóc suốt 20 phút liền trong… nhà vệ sinh. 
Rồi ngày hôm kìa, khi Xứ Wales ngược dòng ngoạn mục trước Bỉ, bụng tôi nóng ran, như muốn nổ tung ra vì sướng quá. 
- Ông là HLV đầu tiên đưa Xứ Wales đi sâu tại một giải đấu lớn sau kỳ EURO 1958? Chắc ông hạnh phúc lắm nhỉ? 
Khi bạn làm nghề “gõ đầu trẻ” này, còn gì hạnh phúc hơn khi thấy chúng nó trưởng thành, chín chắn qua từng ngày. Học trò của tôi ngày càng đoàn kết. 
Bây giờ, tôi đang lâng lâng đây. Như cảm giác phê pha lạc vào chốn tiên cảnh ấy. Muốn tả mà khó quá, nhưng sướng lắm, tôi cam đoan. 
- Nhưng đời người có lúc này lúc kia. Đâu là giai đoạn khó khăn nhất đời ông? 
Có chứ. Đó là năm đầu tiên khi nhận việc, tôi cứ cố bắt chước người tiền nhiệm Gary Speed. 18 tháng đầu tiên quả thật là khó khăn, khi tôi cứ giằng xé tâm can rằng làm như Speed thì chết, nhưng làm theo bản năng cũng tồn tại rủi ro cao. 
- Ông làm gì để đánh bại nỗi sợ ấy?
Tôi nói chuyện với vợ. Cô ấy bảo “Anh hãy cứng rắn lên, đừng sợ, liên đoàn trả lương cho anh để anh cống hiến theo cách của anh, chứ không phải theo cách của ai khác”. 
- Có phải vì tiếc thương Speed mà ông luôn cố gắng sao chép những phương pháp của anh ấy để lưu giữ một phần lịch sử của bóng đá Xứ Wales?
Phải rồi. Speed là một phần quan trọng của niên đại bóng đá nước tôi. Không chỉ tôi, mà ai cũng nhớ Speed. 

CHỜ XEM VẬN MAY ĐẾN ĐÂU

- Những yếu tố nào làm nên thành công của Xứ Wales? 
Là Ryan Morgans, trưởng bộ phận khoa học thể thao. Ông ấy mang tới những phác đồ nghiên cứu năng lực, thể trạng cầu thủ bằng số liệu hiện đại. 
Là Osian Roberts, vị giám đốc kỹ thuật tài ba, người yêu bóng đá trẻ và ham mê tìm tòi chiến lược phát triển dài hạn. 
Là đội ngũ y tế, những người bạn vô cùng đáng yêu và dễ mến luôn hợp tác tối đa với tôi. 
Và là cầu thủ, những người trực tiếp tạo ra đội tuyển Xứ Wales ngày nay. 
- Gareth Bale là người như thế nào? 
Vẫn là Bale ngày nào của tôi thôi. Vui tính đáng yêu điềm đạm, luôn đến sân tập đúng giờ. 
- Có người nói Bale cố bắt chước phong cách của Ronaldo, từ cách ăn vận tới dáng sút phạt? 
Thế Ronaldo có sút phạt được như Bale không? Hay chỉ lăm le sút quả pen cuối cùng rồi cởi áo ăn mừng. Tôi không có ý chê ai cả, chỉ là thấy sao nói vậy. 
- Mong muốn lớn nhất của ông trên cương vị HLV trưởng ĐTQG là gì? 
Có 2 điều. Một là đội hình chính không bao giờ bị chấn thương. Hai là được một lần tham dự trận giao hữu quốc tế tại Wrexham, miền Bắc Xứ Wales. Tiếc là sân bóng ở đấy không đủ tiêu chuẩn UEFA đề ra. 
- Câu hỏi cuối cùng: Xứ Wales liệu có thể vô địch EURO 2016 không?
Giờ là thời khắc của trò xổ số. Chờ xem vận may của tôi đến đâu vậy (cười). 

Chia sẻ

Bình luận 0