Cẩm Chi (lược dịch)

Chia sẻ

Bình luận 0

Vua phá lưới Premier League 2015/16 tới Pháp với niềm hy vọng lớn lao của một dân tộc, nhưng sau vòng bảng, màn trình diễn của Kane thật sự đáng thất vọng. Tạp chí Complex đã tiếp cận và tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra với Kane.
“KHÔNG NỢ KHÁN GIẢ LỜI XIN LỖI”
- Chào Kane, trách nhiệm của anh ở EURO 2016 là ghi bàn. Nhưng anh chưa hoàn thành trách nhiệm ấy. Anh có thấy buồn không? 

+ Cũng bình thường thôi. 

- Bình thường là sao? Tôi đã nhấn mạnh vào hai chữ “trách nhiệm” rồi mà?

+ Không, đó không phải trách nhiệm. Nó là công việc của tôi. 

- Anh không quan tâm tới cảm xúc của khán giả à? 

+ Có, nhưng tôi đá bóng vì tôi chứ không vì ai. Tôi ghi 2 hay 5 bàn cũng không ảnh hưởng tới việc nhà bạn đi xe Honda hay Range Rover. 

- Nếu tuyển Anh thất bại, anh có thấy mình có lỗi không? 

+ Tôi sẽ xin lỗi, nhưng là xin lỗi HLV, đồng đội và liên đoàn. Tôi lấy làm tiếc cho CĐV – những người mất công tới theo dõi tôi, nhưng tôi không nợ họ lời xin lỗi. 

- Bây giờ, anh cảm thấy thế nào? 

+ Tôi tự tin. 

- Sau ngần ấy chuyện, nhất là việc mất chỗ vào tay Vardy và Sturridge, anh vẫn thấy ổn ư? 

+ Khi người khác ngờ vực bạn, hãy coi nó làm động lực. Bạn chứng tỏ người bên kia sai thì bạn không chỉ đúng, mà còn cho thấy bạn giỏi hơn người kia. 

- Anh lấy một ví dụ trong quá khứ ra minh họa được không? 

+ Ngay mùa giải vừa rồi đó thôi. 9 trận đầu tiên, tôi chỉ ghi được 1 bàn. Nhiều ý kiến cho rằng tôi chỉ là ngôi sao một mùa, như Michu đó. Nhưng rồi tôi giành chiếc giày vàng Ngoại hạng, ai chê tôi giờ chắc mắc cỡ lắm? 

Kane vẫn chưa thi đấu như kỳ vọng của khán giảKane vẫn chưa thi đấu như kỳ vọng của khán giả
Kane (phải) vẫn chưa thi đấu như kỳ vọng của khán giả

“CÁC BẠN NHỎ NÊN HỌC THEO TÔI” 
- Ở trên, anh đã nói trách nhiệm của anh là trách nhiệm với công việc, với những người trực tiếp làm nghề. Vậy trách nhiệm đó cụ thể là gì? 

+ Tôi từ chỗ của ngôi sao trẻ giờ là hình tượng cho các bạn nhỏ noi theo. 

- Ý anh là, anh không còn là “tài năng trẻ”, mà đã là “ngôi sao” rồi phải không? 

+ Ừ phải, chính xác rồi. 

- Quá trình tiến hóa ấy khiến anh thấy tự hào chứ? 

+ Vâng, vui lắm. Tôi thích cảm giác ấy.

- Và anh sẽ làm gì để chứng minh cho mọi người thấy “Kane là tấm gương cho các em nhỏ noi theo” là mệnh đề đúng đắn? 

+ Tôi sẽ không ngừng nỗ lực. Nếu mùa rồi tôi ghi 22 bàn thì sang năm, tôi sẽ ghi 25 bàn. Nếu bây giờ ở Pháp, tôi chưa ghi bàn nào tại vòng bảng thì sang loạt knock-out, mỗi trận tôi sẽ ghi 1 bàn. 

- Anh đánh giá thế nào về chất lượng hàng công tuyển Anh tại giải năm nay? Bắt đầu từ Vardy nhé. 

+ Vardy quá nhanh, quá nguy hiểm. 

- Sturridge thì sao? 

+ Một tay săn bàn thực thụ với  kỹ thuật dứt điểm thượng thừa. Anh ấy ở đẳng cấp khác, dứt điểm còn đa dạng và khó đoán hơn tôi. 

- Rashford thế nào? 

+ Cầu thủ trẻ nhất lịch sử đội tuyển từng ra sân ở EURO. Một tài năng, tài sản lớn của bóng đá Anh. 

- Nghe thấy ai cũng hay, mà còn hay hơn cả… anh? 

+ Chúng tôi ngang cơ nhau, nhưng đừng quên, Harry Kane này mới là hình tượng! 

- Vì…? 

+ Vì tôi tới từ Tottenham, đội đi đầu trong công tác đào tạo trẻ mấy năm qua. Vì tôi biết cách làm mọi thứ trở nên đơn giản và dễ hấp thụ, như cú dứt điểm từ góc 15 độ vào lưới Arsenal vậy. 

- Tính cách anh bị ảnh hưởng bởi thần tượng nào không? 

+ Có, tôi hâm mộ Tom Brady. Cách anh ấy bước ra từ ghế dự bị luôn là niềm cảm hứng cho tôi. À, Brady là tuyển thủ bóng đá kiểu Mỹ đó. 

Kane thường xuyên giao lưu với các em nhỏ và là thần tượng của khá nhiều em

Chia sẻ

Bình luận 0